Op weg naar mijn lief
ging ik langs warme huizen
waar bandeloze vrouwen me aanbaden
maar waar ik ze ook streelde
ik kon maar niet vergeten
dat ik op weg was naar mijn lief
Ze zei:
laat je niet verleiden
maar kom in mijn armen
want tot het einde der dagen
heb ik je lief
Op weg naar mijn lief
kwam ik bij koele meren
waar roekeloze maagden zich in baadden
maar hoe ik ze ook zag wenken
ik moest er steeds aan denken
dat ik op weg was naar mijn lief
Ze zei:
laat je niet verleiden
maar kom in mijn armen
want tot het einde der dagen
heb ik je lief
Op weg naar mijn lief
trok ik door verre landen
waar mannen zonder ogen voor me baden
waar moeders zonder kinderen naar me staarden
waar kinderen zonder moeder
zonder hoop en zonder huis naast me bezweken
waar huizen zonder ramen
zonder daken zonder mensen brandden in de
nacht
Waar alles tevergeefs was, zonder kracht
Alleen de rijken en de sterken
Alleen de legers en de kerken
Alleen de macht
Maar ik moest trachten te ontkomen
want ik had me voorgenomen
dat ik op weg was naar mijn lief
En toen ik eindelijk thuiskwam
was mijn lief zo wijs en zacht
Ze zei:
laat je niet misleiden
hier in mijn armen
maar ga naar al die landen
help eerst de allerkleinsten
en tot het einde der dagen
heb ik je lief
|
On the way to my love
I went along warm houses
where licentious women worshipped me
but wherever I caressed them
I could not forget
that I was on the way to my love
She said:
do not be tempted
but come in my arms
for until the end of days
I will love you
On the way to my love
I came along cool lakes
in which reckless virgins took a bath
but as I saw them beckon me near
I was always thinking
that I was on the way to my love
She said:
do not be tempted
but come in my arms
for until the end of days
I will love you
On the way to my love
I went through distant lands
where men with no eyes prayed for me
where mothers without children stared at me
where children without a parents
without hope and without a house succumbed next to me
where houses without windows
without roofs and without people were burning in the
night [1]
Where everything was in vain, without effect
Only the rich and the strong
Only the armies and the churches
Only the power
But I was trying to escape
because I had planned
that I was on the way to my love
And when I finally came home
my love was so wise and gentle
She said:
do not be misled
here in my arms
go to all those countries
help the youngest first
and until the end of days
I will love you
|